Some photos from Germany -- Algunes fotos d'Alemanya

Passejada pel bosc amb la família alemanya... pujava o baixava?? Aviam si ho endevineu...

A walk in the woods with the German family. Was I going up or down?? Guess...
Andreas und ich
Andreas und ich
Peter, Andreas, und ich
Uns amics i jo a una festa d'aniversari. Érem quasi vint.

Notícies, code-switching i altres

Hola a tothom! Sento molt no haver actualitzat en tant de temps, però la veritat és que he estat bastant ocupat. Aquests dies estic amb el treball acadèmic de final de carrera, el tema del qual és... Code-switching in bilingual families. Comorrr? Code-switching, com ja us hauré explicat a alguns, és barrejar llengües.

Ús en recordeu, germans meus estimats (i germana, i especialment, amic) de les llargues estones en què us grabava amb la càmara digital? Llavors ho feia pensant en la posteritat, per guardar records. Però aquests dies he descobert que hi tinc una riquesa fenomenal d'exemples, casos i aplicacions!! Demà mateix portaré una grabació a classe on sortim la família el dia quan el Dani i l'Eli es van prometre. Allà hi ha una alternança contínua de llengües, i fins i tot moments còmics (com quan l'Eli es posa a cantar òpera, ja te l'ensenyaré, Eli). I can't wait (ja estem amb el code-switching) per ensenyar-ho a la classe!!

Per altra banda, notícies no gaire fresques: d'aquí a 5 dies, el dia 22 d'abril, me'n vaig cap a Alemània! Hi estaré per 2 setmanes, i espero millorar-hi molt l'alemany. Torno el 6 de maig.

Per últim, també friso d'impaciència per l'exposició oral a la classe d'alemany de l'EOI, en què tractaré el tema de la disfèmia... en alemany! De vegades 5 minuts poden ser llargs. Aviam si hi ha èxit...

Una abraçada per a tots vosaltres!

El vostre amic/germà/fill (trieu una o més possibilitats),
Ricky